Subtitles by DramaFever
3, 2, 1!
Hello.
I would like to research on medicinal herbs.
Medicinal herbs?
Yeah, every medicinal herbs.
- Give me a second. - Okay.
There is a natural science section over there.
Go look for section 40.
- 40 natural science section? - Yeah.
Thank you.
We have Turkey ice cream here. It's delicious.
Man Geum!
- Did you sell them a lot? - No, not that much.
Usually after lunch time, people come to buy them.
- Where were you? - I was in the Nam San library.
I wanted to know about herbs.
- How's Mi Ja doing? - She looks okay.
She probably feels stuffy because she doesn't do anything.
I understand.
But Geum Shil isn't going back to Nam Hae. Mi Ja can stay by herself now.
I can take care of her at night you know.
I'm worried that she will decide to stay here.
She probably won't. She's just worried about Mi Ja since she got pregnant at an older age.
Good luck today.
Ice cream.
Wow, that's so expensive.
But this is a really good spot.
It's just so big and there's not that much of stuff that people can buy.
But there are many customers every single day.
Do you see that ma'am?
There are so many travelers here including the Chinese and Japanese.
And people from other cities come to sightsee Lee Tae Won these days.
But still...there's not even room for me to stay.
Is there any cheaper spot than this one?
It's not like I want to make a lot of money here.
I just want to have a store and a room that I can stay in.
These days, there isn't a store that has rooms to stay in.
Since this town is developed, there are all convenience stores.
Ah, there is one spot that you would like.
But it's not for a market.
- Where is it? - It's not that far.
If you go all the way up there an alley, you have to go all the way down.
Would you like to see that one?
- Yeah. - All right.
You must be tired.
Do you see a shutter over there? It's that one.
Wait, then that one belongs to this house?
Yeah, it does.
If it's this house, it's the woman's house.
What? Do you know the house owner?
Never mind.
You can just take a look for a second. It's all right.
Trying wouldn't do any harm.
Come in.
Take a look.
Even it looks small, there's a room that you can live.
Go take a look.
It's not that bad.
What was this before it shutdown?
It was a storage before. But it's been empty for years.
She probably has money to burn. Why does she leave this empty?
If you like to use this a small market, Just fix this and that. It'd be all right.
So would you like to go see the owner?
Why is this one?
What do you think of this?
I like it. It's nice.
You know there's a Lee Tae Won guide book.
The one that provides to Chinese and Japaneses tourists.
I'm thinking of this jacket as a cover photo for our store advertisement.
This one would be good.
- You know In Young's brother in law? - In Young's brother in law?
When I saw him last time, He was wearing a dark green leather jacket.
People usually don't wear that color for a jacket but it looks so good on him.
I thought he was working at some kind of fashion show.
- Well...he is kind of. - What does he do?
- He's a dramatist. - Really?
What drama did he write?
It's not a hit drama. He wrote a couple of short dramas.
I see.
- Hi, how are you? - Hey, what's up?
- Is she the owner? - Yeah.
The storage on the first floor in your house is still empty, right?
Yes, why?
That's good.
Can you rent out that?
- To who? - It has been empty for a long time.
She wants to open a small market.
Let me think.
- Won Sook, I'll back soon. - Do you know her?
She's from my hometown too.
You can't leave that empty forever. When someone wants to rent it, you should do it, yeah?
I know but...
I'm kind of picky on people. Find somebody else.
What?
You're picky on people?
Oh my, you're doing it again.
I'm not renting that out!
- I'm fine too! - Wait,wait.
Why are you two acting like children?
Why don't we have a seat and talk? Let's go. Come on.
Be careful.
You borrowed money from my sister last month, didn't you?
Help me out! Come on!
You have a seat too.
Thank you.
Ma'am, After looking around here, I think you should know by now...
That with the money you have, this is the best I could offer.
Besides, it's very hard to find the one that has a room.
If she pays you the monthly rent, you can at least pay for the Gye.
Ma'am, please think calmly. What's good is good!
One should help make bargains and stop quarrels.
This saying is never wrong.
May I ask your name, Mrs. Park?
Mrs. Park, your name please.
- Park Won Sook. - Park Won Sook.
Okay, your social security number?
Oh my god, what's wrong with these people? Why is everyone coming Lee Tae Won?
What if my dad comes here too?
- This is going to Seoul, right? - Yeah.
Please seal it here, Ma'am.
Here.
Are you guys done? Please check this one more time.
It's all set Here.
We're all set now. We're all neighbors now. Let's get along with each other.
I did it not for you. I did it for Bong Shil.
I made this contract even if I didn't want to.
- We are done, right? - Yes, ma'am.
- I'll leave first then. - Sure, thank you. Bye.
Because you're selling a stuff like this, your business is going slow.
Thank you. Take care.
She's that kind of person you know.
Don't care about her too much and just get your monthly rent from her.
Thank you by the way.
Kim Geum Shil? What a funny name.
Hello?
Sure, I know that place.
5 Kimbob? Okay.
Of course, I know. It's on the first corner in front of the bank.
Okay. Thank you.
Hello? Hi, how are you?
Yeah, I know that place. So you want 3 Kimbob and the herb tea?
Okay, thank you. But orders are backed up now. Thank you so much.
Okay.
Bong Shil.
Geum Shil, what's up?
Come here for a second.
- Oh, it's good. - So are you really staying here?
Yes, I am.
Then what about the market at Nam Hae?
I can just shut it down or rent it out to somebody.
You know Chun Ja was kind of interested in my market.
He even told me if I get too old to take care of the store, rent it to him.
That's so sudden though.
If Man Geum settles down in Seoul, Mi Ja is going to have to follow him anyway.
That's true.
I don't have a husband and a kid.
Mi Ja will be gone and you're here. I don't want to be alone.
I'm going to take this opportunity to be a Seoul citizen.
- Why? You don't like it? - Of course, I do like it.
Give me a second.
Hello? Oh, I'm about to leave now. I'm sorry. I'll be there soon.
Can you wait here? The orders are backed up now.
Let me follow you. I'm so bored staying at the hospital with Mi Ja.
Let's go together, I'd like to see what's around here. Come on.
Let's go then.
Come slowly.
Hi.
Hey, I heard your leg was hurt. Did it get better?
Lying down doesn't help me at all.
- So here I am. - You should be careful though.
I know this plant that's good for the broken legs. I'll look for it when I go to a market.
I'd appreciate it if you can.
Let me give you one cup of tea.
- Have some. - Thank you.
- Can I have some Kimbob and the herb tea? - Okay.
Here's Kimbob.
Your Kimbob is so famous now. People will buy more and more.
Thank you.
Doesn't this tea make you feel well?
Yeah, that's why I keep ordering your food.
- Thank you! Enjoy the food. - Okay.
You like belong here now.
- Excuse me, I want some herb tea. - Okay. Thank you.
- Your herb tea is sold a lot. - Yeah.
There are some people who order Kimbob for the herb tea.
There are over 30 people who drink the tea everyday.
Over 30 people?
Here it is.
- Thank you. - Enjoy.
- Is your business going like this everyday? - Yeah, kind of.
You would make some cash then.
So can you pay off the debts by selling the food?
The monthly interest is over $8000...
- $8000? - Yeah...
Oh my gosh, even if your business goes really well, it'd take some times to pay them off.
- Excuse me, give us some Kimbob. - Okay.
Hang in there. I'm going now.
Wait for it.
Isn't that In Young?
Yeah, I don't know how long she can stand it but at least she's trying.
She has become mature now.
I know.
It does a young person good to suffer some privations in the world.
It's so admirable of her.
The house belongs to a woman name Park Won Sook. People call her Grace Park.
She owns this leather clothing store.
A leather clothing store?
The woman who sells the herb tea lives at the rooftop of the house.
The Kimbob's taste isn't that special but it's very addictive.
So it's called an addictive Kimbob.
Addictive?
At a market, if something is that good, people sometimes name like that.
But I feel suspicious...
about the herb tea.
The herb tea?
The tea is made of this unknown herbs that she grows.
If you drink that tea, you feel less thirsty and feel really good.
It cures sterility and it's becoming very famous around Lee Tae Won.
What's next?
- It's so good. - Stop drinking that.
You're drinking 3 cups of it already. Let me have some.
This is my second cup!
No wonder you're getting a potbelly! You're so crazy about food.
This isn't a potbelly! It's just clothes.
Don't you have eyes? Do you need reading glasses already?
What? Watch your mouth!
You stop drinking that.
This tea is for a pretty woman like me. You go change your glasses.
These don't have lens! It's just for the fashion!
Stop drinking!
I didn't make that much.
This is so not enough.
Um...
I came to ask a favor to you.
What is it?
You know my Kimbob and the tea are really good since you had them already.
Of course, I do.
I would like to sell raw fish noodles and water noodles besides Kimbob.
In my hometown, raw fish noodles and wraps are so famous.
And it's kind of showing off but people call me a good cook.
I know that. We all had your food at Won Sook's house.
You're the most successful business man in Lee Tae Won.
Well...I guess so.
You told me before that
there are some people who are craving for the food at night after they drink.
And I'll make a lot of money if I sell like warm noodles
or rice cake skewers from 11 p.m to 5 a.m to people.
Yes, I did.
Um...
I would like to use this terrace only from 11 p.m to 5 a.m.
Um...Well...
I would clean everything so it doesn't bother you working the next day.
This is my deposit.
What's this?
It's the herb that I just harvested.
Wow.
There should be some people who want to drink some tea besides coffee.
- Yeah.. - Sell these to them.
I'm not exactly sure but it will last for a month.
I...
really need this.
Well...I don't usually do it.
But since it's your favor, I'm letting you do it.
- Thank you. - But!
When this herb is all out, you should give me more no matter what, okay?
Okay, I will.
Thank you!
Hi.
I'm Park Mi Ja from 708.
Mi Ja!
- Hey. - Oh my gosh.
Hey, what are you doing here?
Um...
I came to Seoul for my friend's wedding and to see you.
- Where's Man Geum? - He's at work.
- Work? - Yeah, he got a job.
He got a job at this restaurant in Lee Tae Won.
That's why you people are not coming back.
- Where's your aunt? - She's out to see Bong shil.
What does she do here?
She also started her business at Lee Tae Won.
What are they doing at Seoul not coming back to their house?
When your aunt comes back, tell her I'm here. I'll be here waiting.
Okay.
Byung Geun!
Aren't you Byung Geun?
Oh my gosh. What happened to you?
Oh my... Get up! Get up. Come on!
Thank you.
By the way, is the heater working?
Well...if you're using that to live in, you'd better check out water pipes and heater.
How did she manage this house?
Who's paying for the repair cost?
Since it became yours, you should pay for it.
Are you kidding me now? You know what? Let's just cancel the contract.
You sure got a short temper.
Fine, I know this repairman. I call him to fix everything here.
And I'll find the cheapest one for you too. Are we good now? Then I'm leaving now.
- Try to walk slowly. - Isn't that Bong Shil?
- Bong Shil, who are you taking here? - Geum Shil, help me out here.
What? Wait.
- He's Byung Geun! - Yeah.
- We should take him to my room. - What happened to him?
I don't know.
I thought you had a car accident. Did you get hurt a lot?
When was your last time taking a shower? You smell.
Drink this.
He's kind of weird.
I'll be back.
Drink it. Come on.
Hello?
Yeah.
Yes.
Okay, I got it.
That bastard!
You're here.
- You didn't get lost on the way here. - Drink some water.
- Breath. - Thanks.
By the way, what happened to him?
We tried to make him talk to him, but he is like...
Is this because of the car accident?
Yeah, because of the accident, he lost every penny.
And as you see him, he can't do anything with that condition.
He failed his business and now he has nothing.
I really have no idea what to do with him.
Oh my...
Why didn't you tell about him?
You guys are having a difficult time too. It's not something I can proud of anyway.
I sent him to a hospital but he escaped from there.
He's driving me crazy.
Where's the hospital?
Um...well...it's Mi Rae hospital.
What? It's where Mi Ja is staying now. What's the room number?
- What? Um...well...he's home now. - Where is his home?
- I'd like to make some soups for him. - He stays at his wife side's house.
I'm so sorry.
He got the accident on the way to my birthday party.
He was drunk and driving. It was destiny anyway.
We're going now. Bye.
Wait!
This isn't much.
I didn't go to work so it's really not a lot.
Yeah, take it.
This...
Buy some snacks for your kids with this.
Then we'll go now. Byung Geun, let's go.
Are you out of your mind? What are you thinking?
Are you really crazy? Wake up!
He keeps appearing in my dream and stares at me.
You'd better listen carefully this time.
A person that is meant to die will be dead anyway.
Even if it wasn't for you and me. He's going to have to die anyway.
Why is she not coming?
Where can an old woman go at this late night?
Hey.
Hey, Geum Shil.
Hey, Geum Shil!
Why are you coming so late? It's dangerous to stay out in Seoul.
None of your business.
What are you doing here?
Ah.
One of my friends is having a wedding here.
And I haven't seen Mi Ja for a while.
That's strange. Since when do you care about her that much?
Anyway, pay for the club dues now.
So are you saying just to get the money, you came all the way from Nam Hae?
Are you in your second childhood or something?
Why are you talking like that?
I'm not paying for the stupid club dues.
- I can't! - Why?
Because I've become a Seoul citizen since today.
What are you talking about?
I'm going to move to Seoul. I already bought a market for myself.
I'm living at Lee Tae Won in Seoul.
So don't even say a word about the club dues. Understand?
What is she talking about?
She's moving to Seoul? That's not even funny.
That crazy man.
Did you come to take care of me or hang out with people?
Shut up! You are not really sick.
- Man Deuk is here down there. - I saw him.
That crazy old man. He came to get the money for the club dues from Nam Hae.
He has a wedding to go too.
I doubt that.
I told him I'm now a Seoul citizen so don't even talk about that club dues.
- A Seoul citizen? - I rented this market at Lee Tae Won.
I'm going to take this opportunity to move to Seoul.
What?
Are you a deaf? I rented this market at Lee Tae Won.
I'm going to stay in Seoul. I'm telling you now.
What the heck? What is she thinking?
Shoot, I'm so afraid that I might lose this watch.
I should give this back to Bong Shil soon.
Why is he not contacting me?
I told you to be nice to him when he's around.
Shut up.
It's really sad.
To buy an apartment like that, you'd have to work here for 120 years.
Without spending any money and eating.
If I were you, I wouldn't let him go.
What do I do?
You just missed the apartment and the man.
Get off.
If you keep playing hard to get like this, he will really leave you.
Are you going to be okay with that?
I can't stand watching anymore. Give that to me.
What are you doing? Give it back.
If you can't, I will.
$1 billion is about to go away right in front of me.
I can't just do nothing when I know it.
- Give it to me. - No.
- Give it to me! - I'm doing this just for you!
You will thank me later.
- Don't do it! - Stop!
What's up?
It's In Young! She sent me a text!
Yay!
It came!
- What? - It came!
Came what?
The text from In Young finally came!
I told you if you listen what I say, she will text you.
I tried not to contact her by pinching my thigh.
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
What do I do next?
I can't just tell you for free.
I'll never forget what you've done for me. Please help me out.
- Well... - Brother!
I usually get paid highly for my manuscript.
Do you know how much I get paid for writing this one letter?
Please help me out! I need your help!
It has been over 20 minutes since I got her text.
Do you know what's so important when you play hard to get?
What is it?
Timing.
- Timing? - Yeah.
If you give her too much love, it will not work.
But if you are too careless about her, she will leave you.
What about now? It's the right timing, isn't it?
Oh! Bingo!
- Bingo? - You're smart!
I'm a pro-writer. I'm using my time for you, you know.
I know! I'll do anything for you.
If you really can, give me it.
Ah, here's the cell phone.
Look, okay?
What the? He replied me now and he sent the text only saying 'School'?
He wants to play with me?
I left my sketchpad at the apartment. Can you bring that to me?
I didn't leave anything there.
Just leave this to me.
I left my sketchpad at the apartment. Can you bring that to me?
My sister in law is kind of sly.
She left her sketchpad there. Should I bring it now?
- It's not what she meant! - Then what is it?
It implies that she wants to see you but she's kind of shy to say that.
Ah.
Women usually are not direct.
When a woman goes shopping with her boyfriend, she says 'why is it so expensive?'
What does she mean?
It means, it's expensive but I like it. So buy this one for me.
That's what it means.
And when she says 'why is it so expensive?',
It means it's not pretty but expensive so don't buy it.
This is what it means.
- Ah, women are kind of difficult. - Of course, they are.
Should I...?
Should I and dot dot dot?
Oh my gosh, he's playing hard to get.
I have a class so meet me in front of school after 30 minutes.
- I don't have a class. - That's not important.
- Then what is? - You will find out when you go.
He's going to buy the sketchpad.
Or you can just say 'I thought I left it there'
Then what?
You're going to get that apartment again.
I don't know.
Yes, you do! Be realistic!
When are you going to let your mother sell Kimbob and live at the rooftop?
There wasn't any sketchpad in the apartment.
Ah.
Maybe it's not there then. Where did it go?
There wasn't your sketchpad but your jogging suit.
My jogging suit?
Ah, I knew about that but it's weird to go there to get it without telling you.
I was going to go after I tell you.
You don't have to tell me that. You're the only one that goes there.
Then I'll just go and bring it.
The password isn't changed, right?
You don't have to bring that now.
You need to wear something comfortable when you stay there.
I'm not staying there anymore you know.
It's up to you to stay there or not.
I'm not going to rent it out to somebody. It will be empty anyway.
Then promise you won't come to the apartment and won't do the stupid event.
All right.
If we're done talking, shall we go?
Yeah, sure.
What the heck? Why is he so cold now?
Even if we exclude cable dramas,
With 3 big broadcasting stations, there are over 100 dramas that are planing to be on TV.
People call our country a drama kingdom.
There aren't many good actress with good acting skills.
But the number of dramas that are on TV are increasing very fast.
This is the War of Cast.
What about Kang Seong Ah?
She became MC for this variety show so she isn't going to be in a drama for a while.
The synopsis is really good for this one.
No matter how hard I try, there isn't right actor for this one.
Mrs. Seo, why don't we give this to Lee Jung Hyun at lease?
She won't even look at the cover.
We should try everything we can until we give up.
Lee Jung Hyun.
This is Seo Yoon Young.
This is Lee Jung Hyun. I want to see you.
Could you come to my ceramic class?
I'll text the address.
She wants to see me now.
To her ceramic class at Lee Chun.
I'll go alone.
Are you going to be all right?
You have a meeting with Mr. Han. You should go.
Okay, then call me when you're done. I'll come pick you up.
I will.
Hi.
We're not exactly on good terms so let's skip the tea.
It's okay.
I'll just get to the point right away.
Thank you for not publishing Oh Eun Mi and my husband's scandal.
I can't stand being indebted to anyone.
It's a fact that I owe you this time. I should compensate for that.
It's quite a lot. If you feel uncomfortable taking it, just think that as a gift.
- Lee Jung Hyun. - Let's put this to an end now.
I hope we don't see each other.
Of course, the kids won't see each other either.
You're scared, aren't you?
What did you say?
That your acting isn't as good as before and your winkle would show up in the camera.
And people gossip about how old you look.
So it's better not to be an actress again. You're afraid of these, aren't you?
Watch your mouth.
You're afraid of other actress who are younger and better than you.
And that ruin your image of heart throb and hit the bottom of your life.
That's why you're afraid of comeback.
I guarantee that you're a great actress.
You're too good to be someone's housewife.
You shut up.
- What do you know about me? - I do know.
I'm a pretty famous producer in this world.
Some directors say Seo Yoon Young is the best producer in Korea.
Oh Eun Mi who is in Hawaii with your husband.
When you were in a famous ad, she was a rookie showing only her arms in that ad.
When you were a main in the drama,
she acted as a waitress who served you the water
She was lucky that she met a good agency and became famous now.
But there's a limit to her acting.
None of my business.
It's true that if you comeback in 7years,
you'll be compared to many beautiful actress out there.
People even compare your acting, fashion and body even you skin to other actress.
They will talk about how you've been changed or not and there'll be rumors about you.
However, with this drama.
You will get to start your new life.
Moreover, your husband how attractive and talented you are.
Read this.
I'm not here to beg you.
I'm offering you something that would be your turning point in your life.
Hey!
What are you doing?
Just go away, do what you were doing.
What is this? This is what you did!
It's none of your business.
Go pay for this.
What if I don't want to?
What the...?
- What are you going do about it? - Pick it up.
- I'm not going to. - Pick it up!
Bong Shill will open her business at the terrace in Lee Tae Won.
Yeah, the raw fish noodles and water noodles.
I'm going to go help Bong Shil after work.
You can sleep first.
I love you too.
Wow, you remodeled the front like this.
It looks good.
Don't eat that! I'm going to clean everything so don't worry.
I won't.
Oh my gosh, I feel like I'm opening my business. I'm so excited.
What's wrong?
It's nothing.
Is it because of Geum Shil?
She's moving to Seoul and shutting down the market at Nam Hae. I don't know what to do.
That's because she's lonely.
Mi Ja is her niece but to Geum Shil, Mi Ja is like her daughter.
Since You, Mi Ja and I are staying here, she probably doesn't want to go back.
I know.
If Mi Ja and you are married, Geum shil is your mother in law.
I know but whenever she sees me she starts yelling at me.
You got her daughter pregnant, you at least deserve to get yelled.
Even if you feel uncomfortable, try to understand her.
Imagine only she's staying at her house after everyone left to Seoul.
Would you and Mi Ja feel comfortable?
We wouldn't.
But sometimes, she hates me so much. I don't know what to do.
You still don't know her?
She says something she doesn't mean at all.
It's just how she expresses her love.
We should hurry up.
I just got an idea! I'm genius.
You know this guy who sings at the club. We should call him and sing in front of here.
It would make people gather and promote her business.
- That sounds good. - But I feel bad...
It's your brother in law! He can do that for you. Do you want me to call him?
- I will. - You're fast.
What happened to you?
What happened?
- Who are you? - I'm the owner of the store.
I see. Wait here please.
What's your name, miss?
Seo In Young.
Age?
21.
- Are you a student? - Yeah.
What's your name?
Lee Jung Woo.
Do you have any guardian? Why don't you call your parents?
Hello?
This is police station. There was a fight at the convenience store. You know Seo In Young?
Police station? Why is In Young there?
What's going on?
What?
There was a fight at the convenience store and she got arrested. I'm going to go.
I'm coming with you! You know I'm an expert on that.
Wait, wait! I should...I should... Oh!
- In Young! - Beom Soo!
Shut up!
We should listen from both sides! There should be a ccTV at the store!
Let's check that out first and see whose fault this is!
- Okay? Okay? - Yeah, she's right!
Look at this! It explains everything!
- Isn't this a burglary? - No, it's not.
Oh my gosh, it 3 against 1! Won Sook, isn't this mob violence?
Yes, it is!
No, it's not! It's just a kid's fight!
You guys said it was a violence and you will put us into a jail!
- We will not let this go, okay? - Okay!
Are you guys thieves?
Please don't react emotionally. Calm down.
We have warm noodles here. Come.
Hello, we just opened a new restaurant here.
We have warm noodles.
What are you doing here? You still have $1230 you have to pay!
My sister in law is opening her restaurant!
You're blocking the way. Move.
You're driving me crazy!
This is for free since it's the grand opening!
- Did you enjoy the food? - Yeah.
This is the herb tea that I grew.
If you drink this, you will feel healthy and refreshed.
This is what she, herself, made it.
- Enjoy. - Thank you.
It's really good for men.
I should have done this before!
- Hello. - Hi.
Where's your herbs?
Who are you? What do you want?
What are you doing?
- Look through everywhere. - Yes,sir.
What are you guys doing?
- What are you doing? - Who are you guys?
Who's the owner here?
- Are you the owner? - Yes, I am!
But in dinner time, she's the owner.
- Bring her. - Yes, sir.
Bong Shil, where are you going? Bong Shil!
- Bong Shil! - What's going on?
Bong Shil!
What did I do wrong?
We brought them.
What's the herb tea made out of?
Are you a housekeeper now?
Yoon Young, Yoon Young, Yoon Young!
Why are you so scared of Yoon Young?
Is she the only daughter to you? I'm your daughter too!
What happened to you? Did you have a fight?
Now you fight with people?
Stop!
You'd better stop.
Let's go.
- I'm sorry. - Now you said it.
- Beom Soo? - Are you Beom Soo? Man Deuk's son?
- Are you scared? - Yeah, but I won't be anymore.
You said her Kimbob is good, right?
Could you come with me?
Subtitles by DramaFever